Hallmark’s first gay couple doesn’t get much screen time, but they make the most of what they have.